Can anyone translate Japanese for me please???

[MisaMayah]

(I wasnt quite sure where to post this but please move it if need be) =)

I love love love the Japanese girlie-style magazines, the make-up, hair, style EVERYTHING,lol.

I'd really like to know what MAC products they use. Only of course it's written in Japanese! I've tried to find translators online but it just looks so complicated & not very helpful =(

So i've started to photo the magazines!! If anyone can read Japanese please let me know and i'll post up the pics for translation.

Thank you so so much!!

 

[Shimmer]

You can translate the webpage via google.

 

[MisaMayah]

I cant Shimmer =( It's in these Japanese magazines I have...

and LOL ur avatar has made my day, I couldnt help giggling!

 

[Shimmer]

ahh.
Then..
I dunno.

LOL thanks.

I laughed looking at it, too.

 

[breechan]

Go ahead and I'll try my best to help you out. My Japanese is by no means fluent, but it's decent. IT would be a fun challenge. I like the style magazines too.

 

[MisaMayah]

Quote:

Originally Posted by breechan Go ahead and I'll try my best to help you out. My Japanese is by no means fluent, but it's decent. IT would be a fun challenge. I like the style magazines too.

YAY!!!!!!!!

Any help is GREAT help..i'll PM when i've uploaded them. Thank you!!

 

[miss_supra]

Send it to me since I am very good in Japanese (used to live there, stay for extend periods)

I read the style magazines as if they were my bible.

 

[NutMeg]

I love this website. Someone requests a translation for a foreign magazine and within a few hours there is a response with help. Thank God and Janice for Specktra.

 

[MisaMayah]

Quote:

Originally Posted by NutMeg I love this website. Someone requests a translation for a foreign magazine and within a few hours there is a response with help. Thank God and Janice for Specktra.

Yup an absolute amazing community to be apart of

 

[MisaMayah]

Here are the first of the pics!!!

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

 

[miss_supra]

I am working in the translations right now. Wow.. some of the articles give you the batch number and not color, or just say 'MAC Face powder'

 

[MisaMayah]

Oh no!lol...yeah I noticed the batch numbers..that sucks!

 

[Risser]

1)A16 is a lot number. MAC Pink lipgloss without name.
2)Lancome lipglass 16 x MAC A45
3)Revlon 206 and MAC Highlighter
4)MAC Lipstick in Siss
5)Unknown
6)MAC lipstick in Foil
7)MAC Lipstick in Siss
8)L: MAC lipstick in Pretty Please / M: MAC lipglass in Sweetness
9)E: MAC lipstick in Peachstock
10)C: MAC lipstick in Peachstock
12)MAC lipstick in Peachstock
13)Unknown
14)B: MAC lipstick in Siss

 

[Risser]

15)

A: MAC #116 Blush Brush (?)
C: MAc Zoom Lash in Zoomblack
D: MAC Mascaralash
F: MAC Eyepencil
G: MAC Lipstick in Siss
K: MAC Brow Set in Girl Boy
N: MAC Face Powder
O: MAC Foundation
Q: MAC Face color(Powder Blush?)
R: MAC Eyeshadow in Bronze(?)
S: MAC AA5(Umm.... a batch number)
T: MAC Eyeshadow

The notes are too short...I'm not sure what they meant. Could you show me the full pics (15 & 16)?

 

[Risser]

16)

A: MAC Eyeshadow in Carbon
B: MAC Eyeshadow in Sumptuous Olive
C: MAC Eyeshadow in Honey Lust
D: MAC Lip Pencil A75 Orche
E: MAC Face Powder Golden AC5 (Bronzing Powder in Golden?)
J: MAC Face Powder Champagne E36 (MAC MSF in Champagne)

 

[miss_supra]

I'll have the instructions up when I get home. I don't have much internet access.

 

[MisaMayah]

That's all the text that was there..wow it's strange that they do that and not actually mention the colour! But thank you so much for helping me. I have more to put up,lol.

 

[meiming]

MisaMayah can you please also show the full page scans if possible. I (and I'm sure others) am interested in checking out the japanese style also. TIA!!

 

[MsCocoa]

Cool thread, I love the format of Japanese mags, which ones do you buy MisaMayah.

 

[MisaMayah]

I dont have a scanner,lol..mine broke a while ago. So I dont know how good it would be to photo the whole but I can try and post it up to see what you think.

Most of the time I buy Nuts, Egg and S Cawaii =)