+ Ax - If anyone wants to "ax" me something, I stop listening.
+ Expresso - God that gets on my nerves. Expresso sounds like a bus service, not a drink.
+ Supposebly instead of supposedly
+ Reckon'
+ Fixin'
+ Ain't
+ Y'all - But I think that those last 4 are because I am a NW girl, so I didn't grow up around them.
+ Yous guys - God, that makes me insane.
+ I also agree on the "You know what I mean" at the end of a sentence. It is OK to use occasionally, but other than that, it just sounds so insecure/p*ssy.
+ Misuse of than v. then
+ I spent way too much time around British English in my family and abroad and it has impregnated itself in my grammar and spelling. So I am always getting corrected on words that are proper....just not on this continent!
+ I worked with a woman who said something like "err" when she was saying what we would pronounces as "our". The first time she said it, I asked her what she was saying and she got all irritated with me. She said, "That's how I've always pronounced it." WTF? Ummm OK, it's wrong, but apparently you're happy with that! I used to write my fives backwards when I was a wee one learning my numbers, but I made through that, so good luck on the "err" thing!
+I know this a dangerous thing to say around here, but I hate the term "lippies" and "piggies" SORRY!